Okay.
Jeg ved godt, det er ømt.
Prøv at tale nu.
Mit navn er Katniss Everdeen. Jeg kommer fra Distrikt 12.
- Mit... - Tag dig god tid.
Dine stemmebånd er meget hævede.
Mit...
... navn er...
Katniss Everdeen.
Jeg vil...
Jeg vil tale med ham.
Han har brug for tid.
Men... vi prøver noget nyt i dag.
Han har taget det mere med ro, -
- men lægerne er fremmede for ham.
Vi afprøver ham med nogen, han kender hjemmefra.
Nogen han stoler på.
Send hende ind.
- Hej. - Hejsa.
- Hvordan går det? - Hun er for tæt på.
Det er okay.
Vi er i Distrikt 13 nu. Historierne talte sandt.
- Du blev reddet. - Min familie har ikke besøgt mig.
Distrikt 12 blev angrebet.
Min familie?
De kunne ikke overleve.
På grund af Katniss.
- Det er hendes skyld. - Nej, slet ikke.
- Har hun bedt dig sige det? - Nej, overhovedet ikke.
Hun er en løgner, Prim. Det er sandheden.
Det er ikke sandt.
Hun har sendt dig herind.
Hun ved, du er her. Du kan ikke stole på hende.
Hun er et monster. Capitol har skabt hende.
- Få hende ud. - Forstår du mig?
Du må dræbe hende, Prim.
Katniss?
Det er hans tilstand.
- Det er ikke ham. - Hun er et monster.
Nej, det er ikke ham.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
Kom ind.
Undskyld os et øjeblik.
Tag plads.
Det er godt, du har fået det bedre.
Snow skal bøde for det, han har gjort.
Jeg vil hjælpe oprørerne.
- Det er hårdt at se Peeta sådan. - Det er ikke Peeta.
- Send mig til Capitol. - Jeg kan...
Jeg kan ikke sende dig dertil.
Vi kan ikke komme ind i Capitol, før vi styrer Distrikt 2.
Så send mig derhen. Skal jeg opildne vores tropper?
Tage kontakt til loyalisterne? Du har set, hvad jeg kan gøre.
Det har jeg.
Jeg så Peeta, før vi tog afsted.
- Hvad tænker du? - Noget egoistisk.
Du behøver ikke være jaloux længere.
Nej.
Han har ikke en chance, hvis han ikke får det bedre.
Du giver aldrig slip på ham.
Hvad sker det i dit hoved?
- Det ved jeg ikke. - Som at kysse en fulderik.
Det tæller ikke.
Gør klar til landing.
Kom så. Drop snakken.
Det er endnu en afledning.
Skabt til at gøre blind. Røgen hænger i øjnene.
Som at fange kolibrier.
Man skræmmer folk i den retning, som de tror, er i sikkerhed.
En dobbelteksplosion. Så folk kan hjælpe de sårede.
- Så sprænger den næste. - Netop.
- Den anden her. - Det er vist frit lejde nu.
Snow fulgte ingen regler, da han overtog Peeta.
Velkommen til Distrikt 2. Jeg er Korporal Homes. Følg efter mig.
Bare rolig, sådan siger de godmorgen.
Vi står i gæld til dig, præsident Coin, for forstærkninger og sladredroslen.
Men ingen uden for 2 ved, hvad vi har mødt.
Dette er Nødden.
Capitols hovedkvarter for angrebsoperationer.
Bemandet af militær og civile fra Distrikt 2.
Som I ser, ligger det så langt under jorden, at det er urørligt.
I går forsøgte vi at tage den nordøstlige port.
Vi fik modstand oppefra, så vi måtte trække os tilbage. Vi led store tab.
Hvad med at sende tropper mod den ene port, -
- mens vi angriber den anden? - Hvem skal være lokkeduen?
Vi har sladredroslen. I må ikke undervurdere hende.
Hun kan måske hjælpe med at få vendt nogle af loyalisterne.
Du har været under jorden længe. Dette er ikke som resten af Panem.
- Capitols støtte er udbredt. - Intet offer er for stort.
Vi må styre arsenalet i den fæstning.
Selv med alle distrikterne i alliancen, har vi færrest våben.
Mine tropper skal ikke angribe, bare for at rane våben til os.
Kommandør Paylor, dine folk har lidt allermest under Capitol.
- Derfor ingen selvmordsmission. - Hvis vi ikke tager distrikt 2 -
- kommer vi ikke ind i Capitol. - Er det nok at sætte det ud af drift?
- I stedet for at indtaget det. - Hvad tænker du på?
Tænk på det som en ulvs hule. Man kan ikke kæmpe sig ind, så man har to valg.
Spær ulvene inde, eller tving dem ud.
Hvis direkte angreb ikke dur, kan hovercraft så ikke angribe udenom?
Bruge bjergets sårbare punkter i tinderne.
Tilrette bomberne efter seismiske data.
- Udløse laviner. - Spærre udgangene og for forsyninger.
Gøre det umuligt for dem at bruge deres hovercraft.
- Begrave dem levende. - Vi mister muligheden for at få våben.
- Ja, men vi får en uge... - Der er civilie derinde.
De burde få muligheden for at overgive sig.
Bruge en forsyningstunnel til at evakuere.
Den luksus fik vi ikke, da de brandbombede 12.
- Der må være en bedre måde. - Jeg foreslår, vi prøver lavinen.
Men vi lader togtunnelen være. Civile kan flygte ud på torvet -
- hvor hæren venter på deres overgivelse. - Al medicinsk personale skal stå klar.
- Hvis de ikke overgiver sig? - Så får vi brug for en -
- bydende stemme, der kan overtale dem.
Hvad er forskellen, Katniss? Knuse fjenden i en mine -
- eller skyde dem ned med en af Beebees pile. Det er det samme.
Vi blev angrebet i Distrikt 8.
- Hovercraftet var ikke fyldt med civile. - Det gør ingen forskel.
De civile vasker ikke bare gulv, de hjælper fjenden.
Hvis de dør, kan jeg leve med det. Dem, der hjælper Capitol, er ikke uskyldige.
Med den tankegang, kan man dræbe dem, man vil.
Man kan sende børn til Hunger Games for at have styr på distrikterne.
Der er krig, Katniss. Sommetider er drab ikke personligt.
- Det burde du, af alle, vide. - Jeg, af alle, ved -
- at drab altid er personligt.
Bare rolig, Katniss. Der er overlevende.
Lad os fokusere på, hvad du skal sige.
- Plutarch skrev en tale. - Den siger jeg ikke.
Okay, det regnede jeg heller ikke med. Bare husk på, du taler til alle.
Ikke kun oprørerne, men Capitol og de overlevende i 2.
De skal nedlægge våbnene.
Så du skal nok eksperimentere med lidt følsomhed og varme.
Gør det hurtigt, du er udsat.
Dette er Katniss Everdeen, som taler til alle loyalister, inde fra Distrikt 2.
- Overlevende på vej. - Stil jer klar!
Klar, våben fremme.
Du må tilbage.
Smid våbnene. Ned på jorden.
Smid våbnene straks.
Ned på jorden.
Dig, læg det!
Læg det... Læg jeres våben!
Læg våbnene. Dig, læg det!
Læg våbnet! Læg det!
- Indstil skydningen. - Stop! Stop!
- Indstil skydningen! - Han skal have hjælp!
Læg det.
- Giv mig en grund til ikke at skyde dig. - Læg våbnet!
Det kan jeg ikke.
Det er problemet, ikke?
Vi sprang jeres mine i luften. I brændte mit distrikt ned.
Vi har begge god grund til at ville dræbe hinanden.
Hvis du vil dræbe mig, så gør det.
Gør Snow glad.
Jeg er træt af at slå slaver ihjel for ham.
- Jeg er ikke en slave. - Det er jeg.
Det er derfor, jeg dræbte Cato...
Og han dræbte Thresh...
Og Thresh dræbte Clove.
Det gør bare i ring, og hvem vinder?
Det er altid Snow.
Jeg er færdig med at være en brik i hans spil.
Distrikt 12, Distrikt 2, vi har intet udestående.
Undtagen det Capitol gav os.
Hvorfor kæmper du mod oprørerne?
Dine naboer?
Din familie?
Disse mennesker er ikke jeres fjende!
Vi har alle kun én fjende.
Og det er Snow.
Han fordærver alle og alt.
Han vender de bedste af os mod hinanden.
Stop med at slå ihjel for ham!
I aften, vend da jeres våben mod Capitol.
Vend jeres våben mod Snow.
I aften, vend da jeres våben mod Capitol.
Vend jeres våben mod Snow.
Indstil...
En skål.
Antonius.
Med vores bedste tropper knust i bjergene -
- og oprørerne kommer mod os, mens vi taler.
Hvad fejrede vi så?
Sladredroslens død, sir.
Hvis Peeta ikke slog hende ihjel, så gjorde hendes egen arrogance.
Selvfølgelig.
Det er den samme letkøbte tankegang, der lod dig omdirigere -
- vores bedste fredsvogtere til Distrikt 2.
Du har for vane at begrave folk, før de er døde.
Hvis sladredroslen var væk -
- ville oprørerne allerede bruge hende som martyr.
Nej, minister Antonius.
Jeg er bange for, det ikke var det, vi skålede for.
Sir. Oprørerne kan blive holdt tilbage ved...
Oprørerne vil nå udkanten af Capitol i løbet af få dage.
Vi evakuerer de ydre gader...
- for at lukke dem ind.
Alle luftværn skal være klar, så vi er beskyttet fra luften.
Lok dem ind i byen -
- så vil vores spilskabere få dem til at betale for hver en tomme med blod.
Alle kameraer skal holde øje.
Vi gør deres fremmarch til en fejring af lidelse.
Lad hvert øjeblik blive indfanget til eftertiden.
Så...
Hvad skålede vi på i aften, minister Antonius?
Vi skålede på en glorværdig æra -
- som får en bitter ende.
Der er hun jo. Sladredroslen.
Den tale du holdt. Prøv at mærke, jeg har stadig gåsehud.
Du har ikke noget imod det, vel? De vil ikke give mig mere morfin.
Overlægen, som ser til mig hver dag, prøvede at -
- hjælpe mig med at forholde mig til virkeligheden, som om...
Som om nogen i denne skøre krig faktisk ved noget om min virkelighed.
Mindst 20 gange i en samtale, fortæller han mig, at jeg er i sikkerhed.
I sikkerhed fra Capitol.
I sikkerhed fra Snow.
Hvad med dig, Sladredrossel? Føler du, du er i sikkerhed?
- Indtil jeg blev skudt. - Hold nu op. Kuglen rørte dig ikke.
Det havde de tænkt over. Selvfølgelig er dit kostume skudsikkert.
Hvad er dine skader?
Brækkede ribben. Trykket lunge.
Det overrasker mig, de ikke har fundet en ny lunge til dig.
Jeg har to, vil du have en af mine?
Det er jo alles opgave at holde dig i live.
- Er det derfor, du hader mig? - Til dels.
Du er også lidt svær at døje.
Hele det vulgære kærlighedsdrama og forsvarer-af-de-hjælpeløse nummer.
Selvom det ikke er et nummer. Hvilket gør det endnu mere ulideligt.
Du må gerne tage det personligt.
Du skulle have været sladredroslen, ingen behøver fortælle dig, hvad du skal sige.
Ingen kan lide mig.
- De er bange for dig. - Måske her, men...
I Capitol er du det eneste, de er bange for.
Det er bare ting, min familie tog med.
- Er den fra Peeta? - Jep.
De fik virkelig ødelagt os, ikke?
Vi viste ham optagelser af din tale i 2. Han havde ægte minder om dig.
- Det betyder ikke, jeg går derind. - Han er bundet fast.
- Han kan ikke gøre dig ondt. - Nej, det er noget andet.
- Haymitch, jeg har virkelig ikke lyst. - Det har ingen betydning, hvad du vil.
Det er for Peetas skyld. Hvad sker der ved at prøve?
Jeg så dig dø.
- Du ser herrens ud. - Du har set bedre ud.
- Det er ikke sødt sagt. - Jeg var ikke den søde, det var du.
Da jeg så dig dø -
- huskede jeg noget.
Om brødet.
Jeg kan huske, dig i regnen.
Jeg brændte det på med vilje -
- så jeg kunne give dig det.
Jeg husker, min mor slog mig.
- Jeg skulle have givet det til grisen. - Det første jeg havde spist i dagevis.
Hvorfor ville jeg tage imod en røvfuld for dig?
Fordi du er venlig -
- og gavmild.
- Og folk sagde, du elskede mig. - Sagde folk, du elskede mig?
De sagde, det var derfor, Snow torturerede dig.
- For at gøre mig ondt. - Snow siger, alt hvad du siger er løgn.
Jeg ved bare, jeg kunne have sparet mig selv en masse lidelse.
Hvis jeg bare havde givet brødet til grisen.
Det eneste, der er at sige, er, tak.
- Jeg er nødt til at være i Capitol. - nej, du har gjort dit.
Du har haft succes som sladredrossel, du har forenet distrikterne.
Nu synes vi, du skal slappe af -
- og hele.
Det sidste oprørerne så til mig var liggende på jorden.
Katniss, vi spilder ikke dette momentum.
Vi optager mere propaganda, lige her i 13.
- Viser dem du er i live. - Jeg burde være hos tropperne.
Det vil være som at være i frontlinjen.
Så vidt soldaterne ved, overlevede du en kugle i hjertet.
Jeg tror, de vil forstå, hvorfor du ikke er hos dem.
Når vi vinder krigen, flyver vi dig ind til overgivelsen.
Vi har brug for dig ved ceremonien. Du er meget værdifuld for os.
Jeg gør, hvad end du har brug for.
Fra og med denne dag, ved sygdom og godt helbred.
I medgang og modgang.
Jeg lover at elske og tilbede dig hver eneste dag.
Jeg, Finnick Odair -
- tager dig, Annie Cresta som min ægtehustru -
- sammen eller adskilt, vi vil altid være én.
Et liv.
Et formål. En skæbne.
Du må gerne kysse bruden.
Du så Peeta, ikke?
Vil du hilse ham fra mig? Vi er gamle venner.
Vi havde naboceller i Capitol, vi kender hinandens skrig særdeles godt.
Jeg slår Snow ihjel.
Intet godt er i sikkerhed, så længe han er i live.
Og jeg kan ikke holde endnu en tale om det.
Ikke flere kameraer. Ikke flere propagandafilm.
Ikke flere spil.
Han skal se mig i øjnene, når jeg dræber ham.
Nu ligner det noget.
Finde vej til Capitol, når de andre ser den anden vej.
Jeg hørte lægerne snakke, de sender forsyninger til frontlinjen -
- fra Hangar 2, omkring midnat, i nat.
Medicin, smertestillende. Jeg ville stjæle noget, men jeg kan nok godt -
- blive her og dække over dig.
Alle kan dræbe hvem som helst, Katniss, selv præsidenten.
Du skal bare være villig til at ofre dig selv.
Vil du ikke have, at Snow skal se dig danse?
Det er hende.
- Hej. Jeg troede, du var på hospitalet. - Det var jeg også.
Kom.
- Hvad laver hun? - Det er så frustrerende, hun bare går.
Det er ikke kun teenageoprør, det er lydighedsnægtelse.
- Send hende med det første hovercraft. - Hun kan da ikke komme tilbage nu.
Hun er mytisk.
Ved frontlinjen, og have overlevet et skudsår...
Jeg kunne ikke have gjort det bedre selv.
Nej.
Hun bliver, hvor hun er.
Og hvad end hun gør, så udtænkte vi det.
Det var vores plan hele tiden.
Selvfølgelig.
Mr. Heavensbee. Du er spilskaberen.
Alle skal vide, uanset hvilket spil hun spiller -
- så spiller hun det for os.
Jeg er kommandør Paylor fra Distrikt 8.
Jeg er en soldat ligesom jer... Her er, hvad jeg ved.
For første gang i vores liv, står vi 13 distrikter sammen.
Ifølge mig, har vi allerede skabt historie.
Men historien stopper ikke op for at fejre.
Og vi står overfor en fjende, som ikke vil ændre sig, eller overgive sig.
Præsident Snow har trukket fredsvogtere tilbage, for at forsvare den indre by.
Han evakuerer beboere fra de ydre gader.
De civile vil være forvirrede og desperate.
I har ordre på ikke at angribe dem.
Vi indsætter lægepersonale til dem, som måtte have brug for det.
Vi vil vise folket i Capitol, hvem vi er.
For at forsinke vores fremfærd, har præsident Snow bygget minefelter.
Og dødelige mekanismer kaldet "Pods".
De sadistiske opfindelser spilskaberne lavede, for at gøre vores død til sport.
Hvis vores hære kommer forbi fredsvogtere og det andet forsvar, -
- vil vi samle os i den indre del af byen, ved Snows palæ.
Vi vil ikke bare åbne hans porte, -
- men frigøre hele Panem.
- Ja! - Ja!
Hvis vi dør... Så lad det være for en sag, og ikke for en forestilling.
Hvis det lykkedes, så lad det være for hele Panem, og lad det vare for evigt.
Ja, I har allerede skrevet historie.
Men fremtiden...
Vores fremtid starter i morgen ved daggry.
Når vi sammen går ind i Capitol.
Deling 451?
Du har vist nok mad.
- Jeg prøver at være forberedt. - Lyv ikke for mig.
Vi har jaget sammen hele livet.
Jeg ved, hvornår du tager alene afsted.
- Efterlader du også mig? - Som din soldaterkammerat, -
- råder jeg dig til at blive ved din enhed.
Jeg ville ikke kunne stoppe dig, hvis du ville med.
Hawthorne. Everdeen.
Kom og mød jeres nye enhed.
Jeg er løjtnant Jackson.
Og jeg vil præsentere jer for jeres enhed.
Det her er sekondløjtnant Mitchell. Den bedste finskytte i Panem.
Det her er Leeg-søstrene, Første kampdivision.
Og dette er korporal Homes.
Finnick?
- Er du med os? - Ser det ud til.
Det er en kort bryllupsrejse.
Ja. Altså...
Vi må vel holde en i Capitol.
- Når vi har taget den. - Saml jer.
Deling 451. I er min enhed.
Løjtnant Jackson er min næstkommanderende.
Hver eneste af jer er eliten, indenfor en form for kamp.
Men vi er ikke en kampenhed, -
- så vi er dage efter frontsoldaterne.
I skal være invasionens ansigter udadtil.
Stjernedelingen.
Det er blevet besluttet, at I er mest effektive, når folkemængden ser jer.
- Så vi skal ikke kæmpe? - Du gør, hvad du får ordrer på, soldat.
- Du skal ikke stille spørgsmål. - Javel.
Vores opgave er at optage propaganda i de krigshærgede gader i Capitol.
I er håndplukket til at skræmme deres styrker.
- Og inspirere til overgivelse. - Selvom vi arbejder i forladte gader -
- kilometer bag frontlinjen, er det ikke sikkert, hvor end de indsætter os.
Det er en krigszone. Det er sandsynligt, vi vil møde både Pods og fredsvogtere.
I er højt værdsatte mål for Capitol.
I tilfælde af I blive fanget, får I en nightlock-pille.
En gift som virker med det samme. Løjtnant Jackson har æren.
Jeg har orienteret jer om Pods.
Husk på, at de er på enhver gade.
Vores enhed har fået en HOLO.
En database med et detaljere kort over Capitol og listen over enhver kendt Pod.
Disse Pods, kan udløse alt fra bomber til fælder og køtere.
Vi kan ikke bevæge os uden dette apparat.
Ingen garanti for, databasen er fuldendt. Der kan være nye Pods, vi ikke kender.
For skaberne må ikke vide, at vi har disse efterretninger.
Den kan selvdestruere. Hvis I trykker på denne knap, -
- og siger, "Nightlock" tre gange, sprænger den, og alt indenfor tre meter.
Bliv ved vores enhed.
Selv med HOLO, er det sandsynligt, der er kommet nye Pods.
Hvad end de indeholder, er de der for at dræbe jer.
De damer og herrer. Velkommen til det 76. Hunger Games.
Jeg har aldrig set dette sted så tomt.
Bare hold øjnene åbne.
Der er en Pod... Bliv i dækning.
Gå gennem de to bygninger.
Pollux.
Lige her. Castor.
Godt.
Når du er klar, Katniss.
Stop. Pollux tættere på.
Okay.
Helt frit.
Jeg tror ikke, vi kan komme igennem minefeltet.
Ikke uden den HOLO.
Vi får den ikke fra ham, så længe han er vågen.
Sørg for, vi er på samme vagt i nat.
Er det fredsvogtere?
451 til basen. Der kommer en lastbil fra syd.
Modtaget, slut.
Hold inde. Den er på vores side.
Jeg bor i Distrikt 12.
Jeg hedder Peeta Mellark. Jeg bor i Distrikt 12.
Okay, stop! Tag det roligt.
- Hvad gør vi? - Jackson, læg ham i håndjern.
Soldat, det er bare en foranstaltning, til vi har det hele på plads.
Jeg bor i Distrikt 12.
Vi skal tilføje ham i propagandaen. For at vise, han er på vores side nu.
Vi rykker et par gader frem i morgen, og optager en film med ham.
- Han kan ikke styre sig selv. - Jeg synes, han skal overvåges konstant.
Leeg-søstrene indtil 17.00. Homes og Mitchell indtil 19.00.
Giv mig en vagt.
Tror du, du kan skyde ham, hvis det nogensinde kommer dertil?
Jeg ville ikke skyde Peeta. Jeg ville dræbe en af Capitols køtere.
Jeg er ikke sikker på, sådan en udtale gør dig kvalificeret til jobbet, soldat.
Sæt hende i rotationen.
Han vil prøve på at dræbe mig.
Specielt med alt det her. Det kommer til at tænde ham af.
Vi holder ham under kontrol.
Hvorfor ville Coin gøre det her?
Her er, hvad jeg ved.
Det var Peeta, hun ville have reddet fra arenaen.
Hun har aldrig kunnet lide dig.
Hun kan ikke lide nogen, eller noget, hun ikke kan styre.
- Så hun ville sætte mit liv i fare? - Hun benægtede, men...
Hvad?
På den ene eller den anden måde slutter denne krig.
De lovede et frit valg.
Måske begynder hun at opfatte dig som en trussel.
Ingen ville tro, jeg ville være en leder.
Men hvis du skulle støtte en, ville det så være hende?
Hvis dit umiddelbare svar ikke er "Ja", så er du farlig.
Hun skal ikke bruge dig som et kampråb mere. Propagandaen kan laves uden dig.
Det eneste, du kan gøre nu, for at sætte mere ild til oprøret, er...
- At dø. - Det sker ikke på min vagt, Katniss.
- Jeg vil, at du skal have et langt liv. - Hvorfor? Du skylder mig ingenting.
Fordi du har fortjent det.
Vi har været her før.
Hvad?
Det udtryk.
Jeg har set det udtryk.
Du prøver at beslutte, om du skal dræbe mig eller ej.
Jeg har aldrig villet slå dig ihjel.
- Det er ikke det, jeg gør. - Jeg så det med mine egne øjne.
- I det første spil. - I det første spil troede jeg -
- du ville hjælpe Karriererne med at slå mig ihjel.
Efter det, så jeg dig, -
- som en allieret.
Ven. Elsker.
Sejrherre. Forlovede.
Fjende. Mål.
Køter. Og nu allieret?
Ja. Jeg vil tilføje det til den liste af ord, jeg prøver at regne dig ud fra.
Det er jeg ked af.
Jeg kan bare ikke længere finde ud af, hvad der er virkeligt.
Så spørg. Det er det, Annie gør.
- Spørg hvem? - Os. Vi er din enhed nu.
Din yndlingsfarve er grøn.
Er det sandt?
Ja. Det er grøn.
Din er orange.
Ikke... en stærk orange.
Blød som solopgangen.
Tak.
Du er en maler.
Du er en bager.
Du sover altid med vinduerne åbne.
Du bruger aldrig sukker i din te.
Du laver altid dobbelt sløjfe på snørebåndene.
Du havde ret.
Jeg kan ikke det her.
Det ser ikke ud til, vi skal nogen steder.
Vi kommer ingen steder uden den HOLO.
Hør efter.
Magasinet er tomt.
Det er kun til propagandaen.
Lad os komme afsted. Vi skal fem gader mod nord.
Til Capitols beboere. Vores krig er ikke mod jer.
I vil være en vigtig del af det demokrati, som følger med vores sejr.
- Modtaget? - Okay.
Boggs.
Det her er et godt sted.
- Igennem her, og ind på pladsen. - Okay, lad os rydde den.
Har en Pod.
Del jer. Søg dækning.
Bliv tilbage.
Alt frit. Gale, Homes, følg mig.
Leegs, tag fløjene.
Everdeen, nej!
- Boggs! - Hold din position.
Boggs!
- Det er okay. - HOLO'en. HOLO'en!
Uegnet til kommando. Overfør primær sikkerhedsgodkendelse.
- Sig dit navn. - Katniss Everdeen.
- Hvad gjorde du lige? - Katniss. Stol ikke på dem.
Dræb Peeta, hvis du er nødt til det. Udfør, hvad du kom for.
Boggs?
- Kom nu. - Han er død.
Afsted! Nu!
- Denne vej. - Forsæt!
Katniss, afsted! Kom nu!
Kom højere op. Nu!
Finnick!
Peeta!
Kom nu.
Stop ikke, af sted!
Kom nu! Kom nu! Vi skal afsted!
Skyd jer indenfor.
Alle ind! Afsted!
- Hurtigere! - Afsted!
- Kom! Kom! - Afsted!
Fortsæt
Fortsæt til toppen.
Afsted!
Jeg har dig.
Det sænker farten.
Spilskaberne styrer stadigvæk spillet.
- 451 til basen, skift. - Vi må hellere komme væk.
Hvis spilskaberne ikke vidste, hvor vi var, ved de det nu.
Overvågningskameraerne fangede os.
451 til basen, skift.
Det her er et dårligt sted. Vi skal væk nu.
451 til basen, skift.
Jeg kan ikke få signal.
Men jeg kan få os tilbage til basen, Everdeen, giv mig HOLO'en.
Everdeen, hvad sagde jeg lige? HOLO'en, kom nu, lad os smutte.
- Boggs gav den til mig. - Hvad snakker du om?
Det gjorde han. Han overførte sikkerhedsgodkendelsen til hende.
Jeg så det.
Og hvorfor gjorde han det?
- Jeg har specielle ordrer fra Coin. - Til hvad?
Til at likvidere præsident Snow.
Det tror jeg ikke på.
Som jeres nye befalingsmand, beordrer jeg at overføre sikkerhedsgodkendelsen. Nu.
Det kan jeg ikke.
Lad os ikke tabe hovedet.
Jeg spørger dig ikke igen, Everdeen. Giv mig den HOLO.
Hun fortæller sandheden. Plutarch vil have det på TV.
Hvis vi kan filme sladredroslen likvidere præsident Snow, tror han, -
- det kan få Capitol til at overgive sig, inden der er for store tabstal.
Mens vi diskuterer, er der hundrede fredsvogtere på vej.
Boggs lovede mig, at du ville hjælpe, når tiden kom dertil.
Okay, soldat. HOLO er din.
Jeg tror ikke, vi efterlader nogle spor. Vi skal afsted nu.
Kameraerne udenfor burde være overdækket af olie.
Hun kan ikke forsætte sådan her. Hendes ben er for dårligt.
Vi må evakuere hende.
- Det er jeg ked af. - Jeg bliver hos hende.
Så snart vi har oprettet kontakt, -
- sender vi nogle tilbage. Det lover jeg.
- Alle sammen. Ryk ud. - Lad os få ham op.
Kan du gå?
Denne vej.
Træk gardinerne for.
Det er Leeg-søstrene.
Vær opmærksomme, alle Panems borgere!
God eftermiddag, Jeg, Caesar Flickerman, er her for at dække forsvaret af Capitol.
Da vores fredsvogtere i dag, modigt holdt oprørerne hen, -
- tog vores historie en overraskende drejning.
Katniss Everdeen. Engang vores mest værdsatte datter, -
- har infiltreret byen sammen med nogle af sejrherrerne.
Hvis navne er alt for bekendte. Finnick Odair og Peeta Mellark.
Nogle alliancer varer tydeligvis ikke for evigt.
Prøv at se, hvad der skete, for bare et øjeblik siden.
Da vores fredsvogtere trængte Katniss Everdeen -
- og hendes gruppe af tåbelige oprørere op i et hjørne.
Uanset hvilken arrogance, som ledte denne forræderiske pige tilbage, -
- skal I nu bevidne en stor sejr, ikke bare for Capitol, men for Panem.
Der er det.
Katniss Everdeen, pigen i flammer.
Pigen som opildnede til så meget vold.
Ser selv ud til at have mødt et voldeligt endeligt.
Bliv hængende for mere information. Caesar Flickerman, tak.
- Nu da vi er døde, hvad gør vi så? - Er det ikke åbenlyst?
Det næste træk er at dræbe mig.
Jeg dræbte en af os.
Katniss har ret.
Jeg er en køter.
Det er bare et spørgsmål om tid, før jeg går amok igen.
Jeg kan ikke styre mig.
Jeg skal have en nightlock-pille. Så jeg kan dø, når jeg har brug for det.
Når det kommer dertil, skal jeg nok selv slå dig ihjel.
Jeg tror aldrig, jeg har forstået Capitol før nu.
Spiser man sådan, tror man alt.
Katniss Everdeen.
En fattig, ustabil pige, med et lille talent med bue og pil, er død.
Ikke en tænker. Ikke en leder.
Blot et ansigt plukket fra masserne.
Var hun værdifuld? Hun var meget værdifuld for jeres oprør.
For I har ingen vision. Ingen sand leder iblandt jer.
I kalder jer selv for en alliance, -
- men vi så, hvad det betyder.
Jeres soldater er ved at slå hinanden ihjel.
Godaften. Panem.
For jer, som ikke kender mig, tillad mig at præsentere mig selv.
Jeg er præsident Alma Coin, leder af oprøret.
Jeg afbrød en udsendelse fra jeres præsident, -
- hvor han prøver at bagvaske en tapper ung kvinde.
Han kaldte hende, blot et ansigt valgt fra masserne.
- Plukket. - Som om en leder...
En sand leder, kunne være noget andet.
Jeg havde det privilegium at kende, -
- en lille pige fra Distrikt 12, -
- som overlevede Hunger Games og Quarter Quell.
Og rejste sig, og vendte en nation af slaver, til en hær.
Død eller levende. Katniss Everdeen vil stadigvæk være revolutionens ansigt.
Hun er ikke død forgæves.
Jeg vidste ikke, jeg betød så meget for hende.
Hendes vision og vores, vil blive til.
Et frit Panem. Med selvbestemmelse for alle.
Og i hendes minde vil vi finde styrken til at rydde Panem -
- for dens undertrykkere.
Og pas på jer selv.
Snow er i palæet. Hvor er det?
Det er os. Det er bygrænsen.
Det er i hvert fald 70, 75 gader mod nord.
- 75 gader? - Ja.
Ingen ved, vi er i live. Det her er vores chance.
Kan man se Snows have fra disse bygninger?
- Jeg... - Det kan man.
Hvis han bevæger sig ud, kan jeg få et frit skud.
Vi går for hurtige frem. Om de leder efter os eller ej, så er vi fanget her.
Tryk på den knap, og søg efter Pods.
- Omkring hvert 10. skridt. - Ja, og det viser ikke engang de nye.
- Så vi kan ikke bevæge os i gaderne. - Og tagene er lige så slemme.
Der er måske en anden vej.
Min bror kender tunnellerne virkelig godt.
Han arbejder med kloakering dernede. Jeg er glad for, han blev en Avox.
Hej. Hej.
Klarer du den? Se på mig.
Vi skal nok klare den, det lover jeg.
Det har taget fem år at købe ham ud herfra.
Han har ikke set solen i den tid.
Vi er for udsatte her.
Skal jeg kalde på lægen?
- Hvad sagde du? - Skal jeg kalde på lægen?
Jeg håber, du vækker mig for noget vigtigere end en gammel mands helbred.
De overlevede. Jeg ved ikke hvordan.
Vi fandt dem på overvågningskameraerne.
Lad mig se. Jeg vil selv se det.
Det er hende. Det er hende!
Arenaen er flyttet ned under jorden.
Det ser frit ud.
Er alle okay?
Ja.
Okay, folkens. Vi tager lige en pause her, og hviler os lidt, ikke?
Jeg tager den første vagt.
Peeta, bare træd derind.
Find jer en plads.
Så er det din vagt, Katniss.
Capitol brugte tracker jacker-gift på mig.
Det sagde lægerne i Distrikt 13. Du blev også stukket.
Sandt eller falsk?
Sandt.
Da de brugte giften, viste de mig billeder af mit liv.
Nogle af dem var ikke virkelige. De ændrede dem.
I starten flød de sammen, men nu...
Nu har jeg lidt mere styr på dem.
Dem, de ændrede, har...
En anden kvalitet. Som om de er... De skinner, de er blevet poleret.
Få dig noget søvn.
Du prøver stadig at beskytte mig, sandt eller falsk?
Sandt.
Det er, hvad vi gør.
Holder hinanden i live.
Katniss.
- Hvad er det? - Vi skal afsted. Vi må ud herfra, nu!
- Køtere. De har sluppet køtere løs. - Pollux, hvordan kommer vi hurtigt ud?
Kom nu. Afsted!
- Afsted! Afsted! Afsted! - Kom nu! Kom nu!
Pollux, få os ud herfra!
Kom nu.
Jackson!
Castor!
Fald tilbage!
Afsted!
Katniss. Kom så! Videre!
Katniss.
Videre! Afsted, afsted!
Videre, videre!
Katniss!
Finnick!
- Katniss! - Nightlock. Nightlock.
Nightlock.
Kom så! Fortsæt!
Videre!
Fortsæt! Videre!
Peeta, kom nu. Peeta!
- Peeta, vi skal videre! - Jeg er en køter! Jeg kan ikke!
Jo, du kan. Se på mig!
Bliv hos mig.
- For altid. - Kom så.
Jeg ved, hvor vi er.
Jeg kender et sted. Op ad trapperne.
Fortsæt.
Der kommer nogen.
Luk døren. Luk den.
Nej, det behøves ikke. Det er okay.
Tigris, kan du huske mig? Jeg er med i Plutarchs Undergrund.
- Vi har brug for hjælp. - Frit!
Jeg kender dig. Du er stylist i spillene.
Indtil Snow besluttede sig for at pynte lidt på mig.
Jeg er her for at dræbe ham.
Han skal syes.
Det var noget, jeg fandt på.
Det hele.
Der er ingen speciel mission fra Coin.
Det er bare min egen plan.
Alle, der har mistet livet, er på grund af mig. Jeg løj.
Det ved vi. Vi vidste det allesammen.
- Soldaterne fra 13? - Også dem.
Tror du virkelig, Jackson hoppede på, at du havde ordrer fra Coin?
Hun stolede på Boggs, og han ville, at du skulle fortsætte.
Det her var ikke meningen.
Jeg fejlede.
Jeg fik dem dræbt. Jeg dræbte Finnick.
Det må du undskylde, Pollux.
Det er jeg ked af.
Glimmer.
Marvel.
Mags.
Clove.
Wiress.
Rue.
Hvad betyder deres død?
De betyder, at vores liv aldrig var vores.
Der var ingen virkelighed, for vi havde intet valg.
Vores liv tilhører Snow og det gør vores død også.
Men hvis du dræber ham, Katniss.
Hvis du stopper det hele.
Så får deres død en betydning.
Cinna.
Boggs.
Castor.
Jackson. Finnick.
De valgte det her.
De valgte dig.
Du må holde det rent, ellers går der betændelse i det.
Sæt håndjern på mig.
I kan ikke være sikre på mig, endnu.
Der er tider, hvor jeg er klarsynet -
- min hukommelse kommer igen, men -
- andre gange er det, som om jeg går i søvne.
Sæt håndjern på mig.
- Tak. - Det var så lidt.
- Jeg kan ikke sove. - Jeg har heller ikke sovet i dagevis.
Jeg skulle have meldt mig frivilligt til din plads, i det første spil.
Det kunne du ikke.
Det ville hun aldrig have tilgivet dig.
Hun ville, at du blev og tog dig af hendes familie. Og det gjorde du.
Hun vil ikke miste dig.
Hun elsker dig højt.
Måden hun kyssede dig på ved Quarter Quell.
Sådan har hun aldrig kysset mig.
Det var en del af showet, Gale.
Nej. Du vandt hende.
Du gav alt for hende.
Det vil ikke være et problem, meget længere.
Jeg tror ikke, vi alle tre klarer den.
Og hvis vi gør så...
- Er det hendes problem at vælge, ikke? - Jo.
Jeg ved, Katniss vælger den, hun ikke kan overleve uden.
Mortergranater. Det er ikke vores.
Fredsvogterne skyder vel på oprørerne uden for byen.
Det der, er ikke uden for byen.
Solen er ved at stå op. Der er lidt riffelskud.
Det kan være Paylor eller Lyme. Oprørerne er tæt på.
Så er det nu.
OBLIGATORISK UDSENDELSE VIGTIG BESKED TIL PANEMS BEBOERE
Til alle Capitols beboere, længere ude, end halvanden kilometer.
Jeg udsteder en obligatorisk evakuering.
Kom op til palæet. Jeg lover ly og beskyttelse.
Alle flygtninge, kom til mit hjem.
Her vil I få mad, medicin og sikkerhed til jeres børn.
Og mit ord på, jeg vil beskytte jer, om det vil koste mig livet.
- Skynd dig med den sidste del. - Fjenden er ikke som os.
De har ikke samme værdier som os.
De har aldrig haft vores luksus eller vores niveau af raffinement.
Og de hader os for det. Tag ikke fejl.
De er ikke kommet, for at befri os.
De kommer for at ødelægge vores levevis.
De kommer for at begrave os.
Er han stadig i palæet?
- Peeta? - Ja. Jeg kan genkende rummet.
Hvor ligger det?
Fem gader herfra.
Vi er her, ved avenuerne.
- Palæet er her. - Hvad med de Pods?
De slukker sikkert for de Pods, der er her, af hensyn til beboernes sikkerhed.
Det kunne godt gå.
- Jeg kan komme tæt nok på. - Alle fredsvogterne vil vente der.
Ved store tavler, der har vores ansigter på dem.
Snow tilbyder ly til alle flygtningene.
Gå direkte mod nord. Der vil være tusinder af flygtninge -
- bland jer med dem og lad være med at se op.
Vi får kun et forsøg.
Så gør vi det i et forsøg.
Held og lykke, Katniss.
Tak.
Pollux.
Dette er ikke farvel, vi ses igen.
Tak for alt, du har gjort, Tigris.
Lad mig komme med, Katniss.
Jeg kan distrahere dem, de ved jeg...
- Nej, jeg vil ikke miste dig igen. - Du er mere sikker sammen med os.
Hvad hvis de tjekker huset, og han bliver fanget?
Så giv mig en nightlock-pille, jeg skal ikke tilbage.
Hold dig i live.
Hvis vi ses igen, er verden forandret.
Okay, Katniss?
Lad os gå.
På ordre fra præsident Snow, -
- skal alle beboere gå til præsidentboligen.
Forsæt fremad og hold ro og orden.
Mad, medicin og tøj vil bliver udleveret.
På ordre fra præsident Snow, -
- skal alle beboere gå til præsidentboligen.
Forsæt fremad og hold ro og orden.
Mad, medicin og tøj vil bliver udleveret.
Det er oprørerne.
- Stå stille. - Oprørere.
Mor!
Kom så!
Kom nu.
Skyd mig!
Portene vil snart åbne.
Børn modtages først.
Forbliv rolige. Bring jeres børn frem.
Portene vil snart åbne.
Børn modtages først.
Forbliv rolige. Bring jeres børn frem.
Det er fra Capitol.
Læge.
- Gør plads! - Vi kommer nu.
Vi skal bruge en båre!
Prim.
Primrose.
Prim!
Du skal blive liggende.
Du overlever. Det skal nok gå.
Kampen var forbi, efter de smed bomber ved paladset
Oprørerne gik lige ind.
Lad være, Katniss, salven virker.
Alle blev ramt.
Fredsvogtere, paladsvagter. De havde også børn der.
Det var...
Derefter var det forbi.
Mor?
Jeg kan huske, første gang vi var her.
Og så er vi her.
Alle dine ting er her.
Så vil jeg lade dig være alene.
Undskyld, frøken, ingen adgang.
Lad hende komme ind. På min bemyndigelse.
Hun har ret til alt bag den dør.
Det er en pæn en.
De farvede er smukke.
Men intet viser perfektion som en hvid.
Jeg håbede på, at du kom.
Der er så meget, vi skal snakke om.
Men jeg fornemmer, det bliver et kort ophold.
For det første.
Jeg er ked af det med din søster.
Det var ikke nødvendigt.
Alle kunne se, spillet var overstået.
Jeg var ved at udstede en overgivelse, da de smed de bomber.
Du smed de bomber.
Tror du virkelig, jeg gav den ordre?
Vi ved begge, at jeg ikke har noget mod at dræbe børn.
Men ikke for sjov.
Jeg dræber kun, når der er en grund.
Og der var ikke nogen grund til, at dræbe en masse børn der.
Overhovedet ikke.
Jeg må medgive, at det var et smart træk af Coin.
Ideen med at jeg skulle bombe vores egne børn for at holde oprørerne tilbage.
Det vendte de sidste af mine vagter imod mig.
Der var ikke noget modstand tilbage i Capitol eller i palæet.
Vidste du, at det blev sendt live?
Der er en vis snuhed i det, er der ikke?
Jeg er sikker på, hun ikke sigtede efter din søster.
Disse ting sker i krig.
Min fejl var, jeg ikke opfattede Coins plan i tide.
Hun lod Capitol og distrikterne ødelægge hinanden.
Og så tog hun magten over Distrikt 13s arsenal.
Men tag ikke fejl.
Hun planlægger at tage min plads nu.
Men jeg har holdt øje med dig.
Og du holdt øje med mig.
Jeg er bange for, at vi begge er taget ved næsen.
Det tror jeg ikke på.
Min kære frk. Everdeen
Jeg troede, vi havde aftalt aldrig at lyve for hinanden.
Præsident Coin spørger efter dig.
Du kom aldrig og så til mig.
- Jeg ville gerne. - Var det vores?
Bomben.
Den forsinkede eksplosion.
Fælden.
For at fange flere folk.
Var det dig?
Det ved jeg ikke.
At hvad jeg ved er, -
- jeg skulle tage vare på din familie.
Og jeg er ked af, at jeg ikke kunne det.
Man kan ikke beskytte nogen i en arena.
Farvel, Gale.
- Hvad er dette? - De sidste sejrherrer. Vil du sidde ned?
Jeg har inviteret jer hertil af flere grunde.
Men først en meddelelse.
Jeg har påtaget mig byrden, -
- og æren at udnævne mig selv som midlertidig præsident af Panem.
Midlertidig? Og hvor længe er midlertidig?
Det kan vi ikke vide med sikkerhed.
Men det er tydeligt, at folk er for emotionelle, -
- lige nu til at træffe et fornuftig valg.
Vi planlægger et valg, når tiden er moden.
Men jeg har kaldt jer hertil, til et mere vigtigt valg.
Et symbolsk valg.
I eftermiddag vil vi henrettet Snow.
Hundredvis af hans medsammensvorne afventer også døden.
Embedsmænd, fredsvogter, bødler og spilskabere.
Faren er, at når vi begynder, -
- vil oprørerne blive ved med at kræve gengældelse.
Hævntørst er svær at slukke.
Så jeg tilbyder en anden plan.
Et flertal på fire kan godkende den. Alle skal stemme.
Forslaget er dette...
I stedet for disse henrettelser,-
- afholder vi et symbolsk Hunger Games.
Du vil afholde endnu et Hunger Games med børn fra Capitol?
- Du spøger? - Overhovedet ikke.
- Er dette Plutarchs ide? - Det var min.
Det er en balance mellem behovet for hævn og mindst tab af liv.
- I må stemme. - Nej. Dette er skørt.
Nej, det er mere end retfærdigt. Snow har et barnebarn. Jeg stemmer for.
Det gør jeg også. Lad dem prøve det selv.
Denne måde at tænke på, var det, der startede opstanden.
Jeg stemmer nej, som Peeta. Det ville Finnick også, hvis han var her.
- Det er han ikke, for Snow dræbte ham. - Nej.
Vi er nødt til at stoppe med at se hinanden som fjender.
Så er det op til Katniss og Haymitch.
Jeg vil have lov til at dræbe Snow.
Det forventede jeg også.
Så stemmer jeg for.
For Prim.
Haymitch?
Jeg er på sladredroslens side.
Så er der stemt for. Fremragende.
Jeg annoncerer spillet i aften efter henrettelsen.
Det skal nok blive et tilløbsstykke.
Hvor ser du yndig ud. Gør hun ikke?
Så smuk.
Og lige det sidste.
Velkommen til det nye Panem.
I dag, her på Ærens Avenue -
- vil hele Panem, et frit Panem,-
- se mere end blot et skue.
Vi er samlet for at være vidne til et øjeblik at retfærdighed.
I dag vil den største ven af revolutionen, -
- affyre det sidste skud i denne krig.
Må hendes pil betyde slutningen på dette tyranni.
Og begyndelsen på en ny æra.
Sladredrossel, må dit sigte være så ret -
- som dit hjerte er rent.
- Nej. - Dræb ham!
Jeg må sige, Katniss. Du skuffer ikke.
- Plutarch gav mig et brev til dig. - Jeg vil ikke have det.
Du gør det aldrig nemt, gør du vel?
Okay, jeg læser det for dig.
Måske var landet rystet over din pil i aften, Katniss.
Men igen, det var jeg ikke.
Du var præcis, som jeg forventede det.
Jeg ville gerne sige ordenligt farvel, men med både Coin og Snow døde -
- afgøres landets skæbne i aften, og jeg kan ikke ses sammen med dig.
De 12 distriktsledere vil kræve et frit valg.
Paylor vil vinde det, hun er den fornuftige stemme.
Jeg er ked af, at du skal bære den byrde.
Jeg ved, du aldrig vil slippe af med den.
Men hvis jeg var nødt til at gøre det igen -
- for at komme hertil. Så ville jeg gøre det.
Krigen er forbi. Vi er der, hvor alle er enige om ikke at gentage de grusomheder.
Men vi er vægelsindede mennesker, -
- med en dårlig hukommelse, og en evne til selvudslettelse.
Men hvem ved? Måske tager vi ved lære.
Jeg har sikret transport ud af Capitol. Det er bedst, du holder dig skjult.
Og når tiden kommer, vil kommandør Paylor benåde dig.
Landet vil finde fred.
Jeg håber, du kan finde din. Plutarch.
Og nu?
Hjem, vi skal hjem.
Jeg måtte sige ordentligt farvel.
Du skal tage vare på dig selv nu, Katniss.
Lov mig, at du finder det!
Finder hvad?
En sejherres liv.
- Farvel. - Farvel, min pige.
Lad os høre fra dig.
- Tag vare på hende. - Det skal jeg nok.
Hun er væk.
Forsvind.
Forsvind! Prim er væk!
Hun er død og kommer ikke tilbage! Forsvind!
Peeta.
Hej.
Du kom hjem.
Ja.
Jeg fandt disse oppe ved skovkanten.
Det er en Primrose.
Jeg er så ked af det, Katniss.
Katniss' mor træner nye førstehjælpsgrupper i byen.
Gale er blevet forfremmet til kaptajn i Distrikt 2, -
- for at sikre ro og fred.
Og jeg elsker hver et øjeblik med min søn.
Han minder mig om hans far hver dag.
Vi lider alle så meget. Men vi skylder deres minder det.
Og vores børn, at få det bedste ud af dette liv.
Jeg håber, I begge finder fred.
Annie.
Jeg sværger hermed at gøre mit bedste -
- for at sikre, beskytte og opretholde indbyggernes rettigheder i Panem.
Der er Plutarch.
Og de siger, ingen vinder spillet.
Du elsker mig.
Sandt eller falsk.
Sandt.
Havde du mareridt?
Jeg har også mareridt.
En dag vil jeg forklare dig det.
Hvorfor de kom.
Hvorfor de aldrig forsvinder.
Men jeg vil fortælle dig, hvordan jeg overvandt dem.
Jeg laver en liste i hovedet.
Over alle de gode ting jeg har set folk gøre.
Hver en lille ting jeg kan huske.
Det er som et spil.
Jeg gør det igen og igen.
Bliver lidt kedeligt i længden.
Men der er værre spil, man kan spille.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org